К.П.  Здраствуйте, дорогие друзья! У микрофона Константин Попов.

И.М.  И Инна Михайловна Пушкина. Добрый день!

К.П. Радиослушателям со стажем по всей вероятности приходилось посещать уроки китайского языка, которые вели в эфире мы с Инной Михайловной. Сегодня мы начинаем наш курс заново - специально для тех, кто только недавно начал настраивать свой приемник на волну «Международного радио Тайбэя». Но мы надеемся, что быть может и кое-кто из наших старых знакомых присоединится к новичкам и прослушает наши уроки еще раз, чтобы закрепить знания, полученные прежде.   

Уроки, как и раньше, будут проходить один раз в неделю. Вы будете иметь возможность воспользоваться ими для того, чтобы овладеть основами китайского языка настолько, что сможете выражать свои мысли по-китайски и понимать своего собеседника. Хочу сообщить вам, что вы имеете возможность прочесть текст наших уроков в Интернете на сайте радиостанции «МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО ТАЙВАНЯ». Это, разумеется, поможет вам более основательно усвоить проходимый материал.

Но прежде чем перейти прямо к делу, мне хотелось бы сделать несколько предварительных замечаний.

Прежде всего, почему именно китайский? Нужно ли русскому человеку 21-го века знать именно этот иностранный язык? Может быть, можно ограничиться, скажем, английским, который большинство из нас изучало начиная со школьной скамьи? Да, конечно, английский язык нам действительно может пригодиться в жизни. Ведь давно ушло в прошлое то время, когда люди считали вполне нормальным замкнуться в своей собственной среде, в принципе не общаться с иностранцами и не читать иностранных книг. Но сегодня земной шар становится все меньше и меньше; расстояния, разделяющие страны и народы, стремительно сокращаются. А завтра этот процесс станет настолько необратимым, что без знания иностранных языков жить будет очень трудно, если вообще возможно. И английский язык будет для нас очень важным средством общения и познания окружающего мира.

Но так уж исторически сложилось, что Россия – не только европейская, но и азиатская страна. Это вообще единственная страна в мире, которая простерла свои пределы на двух континентах – Европы и Азии. А именно Азия, как полагают специалисты, будет в 21-м веке наиболее динамически развивающейся частью земного шара. И вот здесь-то России суждено сказать свое веское слово исторического моста между Западом и Востоком.

Китай – не только одна из самых больших стран Азии. Китай – это наш великий сосед. И что бы ни произошло на Земле, какие бы изменения не претерпела политическая или экономическая ситуация в мире, одно останется неизменным: Россия и Китай будут продолжать соседствовать на географической карте и в реальной жизни. В этих условиях знание языка, на котором говорит китайская нация, приобретает для нас особый смысл. Англичанам или португальцам позволительно не знать китайского, россияне должны его знать. Без этого мы не сможем общаться со своим соседом.

Но дело не только в этом. Китай – страна многотысячелетней культуры. В наши дни во всем мире стремительно растет интерес к китайской истории, литературе, философии, медицине, традиционным китайским боевым едино- борствам «ушу» (вспомните хотя бы гонконгского киноартиста Джэки Чана), да всего и не перечислить. И вот тут-то знание китайского языка окажет нам неоценимую помощь.

И наконец еще одно обстоятельство: владение китайским языком поможет нам лучше понять глубинные особенности нашей собственной речи. Да-да, пожалуйста, не удивляйтесь тому, что я сказал.

В русском, как и в любом другом языке, немало заимствований. Они пришли к нам в разные эпохи и являются свидетельствами контактов с различными культурами. Знаете ли вы, что, например, слово «торг», от которого образовано русское «торговать», заимствовано тысячу лет тому назад у древних скандинавов, которых наши далекие предки называли варягами? Огромное число языковых заимствований принесла с собой степь - здесь и «базар» и «сарай» и даже «деньги». Нечего говорить о русских словах, восходящих к европейским - прежде всего французским, а также немецким, английским... Так вот: в русском языке есть заимствования и из китайского языка, просто мы зачастую уже забыли об их происхождении и считаем их своими.

Среди китайских заимствований в русском языке на первом месте стоит, конечно же, «чай». Обычай пить чай пришел к нам из Китая, а мы так пристрастились к нему, что не представляем себе жизнь без этого душистого и полезного для здоровья напитка. И называем его тем же словом, что и китайцы; оно звучит только чуть-чуть искаженно – чай, а не cha. Кстати говоря, во всех европейских языках чай обозначается совершенно другим словом - английское tea, французское the и т.д. В чем же дело? А дело в том, что в Китае чай - это cha только в северном произношении, а в южных диалектах это слово звучит примерно как dee. Таким образом, европейское tea - это тоже заимствование. Только в Европу чай попал из южного Китая, а к нам - из северного.

С чаем все более или менее ясно. Но знаете ли вы, что например «жемчуг» - это тоже китайское слово? На Русь крупный морской жемчуг издревле привозили из Китая, где он называется zhēnzhū (отсюда и русское «жемчуг»). Из этой же страны к нам пришла и бирюза (китайское bìlǜzi), которая, также как и жемчуг, пришлась по душе древнерусским модницам, и т.д. и т.п. Видите, как тесно связан язык с культурной историей народа!

И.М. Константин, Вы очень убедительно рассказали о том, зачем нужно знать китайский язык. Но наших радиослушателей, наверное, волнует другой вопрос. Ведь говорят, что китайский – очень трудный язык.

К.П. Да, Вы правы, действительно такое мнение существует. Ведь «китайская грамота» даже вошла в пословицу. И кое-кто из наших радиослушателей, возможно, будет удивлен, если я скажу, что китайский язык в действительности не так страшен, как его иногда малюют. Китайским языком русский вполне может овладеть настолько, что он будет говорить на нем свободно, как китаец.

Главное в том, что китайская грамматика (а грамматика – это основа любого языка) на удивление проста.

Представьте себе, какие муки испытывает иностранец, изучающий русский язык со всеми его склонениями и спряжениями, которые к тому же имеют массу исключений!

А тот, кто берется за изучение китайского, вообще освобожден от необходимости зубрить все эти падежи и глагольные окончания. Потому что слово в китайском языке не изменяется, оно всегда сохраняет свою первоначальную форму. Разве это не благодать божья?

Марк Твен горько жаловался на свою судьбу, когда взялся за изучение немецкого. На этом языке, как, впрочем, и по-русски, люди говорят подчас очень длинными предложениями. Произнесешь первое слово, словно в воду ныр- нешь, утверждал Марк Твен, а где вынырнешь – еще неизвестно! Спешу обрадовать начинающих изучать китайский язык: китайцы говорят обычно гораздо более короткими фразами, без сложных определительных конструкций, свойственных русскому языку. А это для нас также немаловажный плюс.

Затем, в китайском языке существует строгий порядок слов: сначала подлежащее, за ним сказуемое, потом дополнения. В отличие от русского языка отступления от правила практически исключены. По-русски можно сказать и «Я пью пиво», и «Пью я пиво», и «Пиво пью я». По-китайски все эти варианты кроме первого («Я пью пиво») недопустимы. Это тоже облегчает иностранцу понимание китайской речи – как устной, так и письменной...

И.М. Но все-таки при изучении китайского есть и трудности!

К.П. Да, вы правы. Китайский язык недаром назван «китайской грамотой». Письменность, которой пользуются китайцы, - иероглифика – очень сложная система и овладение ею требует времени и усилий.

Впрочем, и в этом отношении не следует преувеличивать трудности. Многие русские, владеющие китайской иероглификой, не только в совершенстве знают ее, но и к тому же пишут иероглифы очень красиво. А это важно: с китайской точки зрения иероглиф, написанный каллиграфическим почерком, - показатель образованности человека.

Но мы с вами (по крайней мере – на первых порах) будем заниматься только устным китайским языком, преимущественно разговорной речью. Поэтому трудности с изучением иероглифической письменности в данном конкретном случае не должны нас пока волновать.

Тут я должен пояснить, что в Китае помимо основной письменности – иероглифики – используется также вспомогательная система транскрипции (записи звучания слов). Фактически, это латинский алфавит с небольшими изменениями. В настоящее время эта транскрипция официально принята даже в Организации Объединенных Наций. Поскольку вы должны записывать китайские слова, которые вы слышите сейчас, вам нужно будет пользоваться именно этой транскрипцией.

 Пояснения здесь требует знак W (w). Он записывает звук, которого нет в русском, но он имеет соответствие в английском. Для того, чтобы произнести его, надо вытянуть губы вперед, а затем, произнося звук у , быстро вернуть их в исходное положение (как «w» в английском слове «well» или «water»).   

Следует обратить внимание на то, что знаком U (u) записывается звук, похожий на наше у. Если же над U (u) стоят две точки, то мы имеем дело со специфическим звуком, отсутствующим в русском языке. Для того, чтобы правильно артикулировать его, нужно вытянуть вперед округленные губы и произнести русское юй.

Кроме того, некоторые звуки записываются в этой системе транскрипции не одним, а сочетанием двух знаков. Это звуки ч (ch), ш (sh) и чж (zh).

Пояснения требует также n. В начале слова этим знаком может обозначаться и твердое н и мягкое нь, но в конце слова – только нь. В отличие от этого сочетание знаков ng в конце слова обозначает твердое носовое н.

И.М. Значит, овладеть китайским произношением тоже нелегко?

К.П. Совершенно верно: это вторая большая трудность и с нею-то нам придется столкнуться вплотную. Но и здесь я должен заметить, что трудны для иностранца не столько звуки китайской речи, сколько одно специфическое явление, свойственное этому языку и совершенно чуждое языкам европейским.

Речь идет о так называемых китайских тонах.

Дело в том, что в китайском языке каждое слово, точнее каждый слог, произносится с определенной интонацией, или тональным рисунком.

Всего в нормативном китайском языке четыре тона. Обычно их обозначают порядковыми номерами – первый, второй, третий, четвертый. При этом есть одно очень важное обстоятельство: слова, произнесенные с разными тонами, имеют различный смысл. Отсюда вполне понятно, насколько важно твердо знать и правильно произносить китайские тоны. Вот эти четыре тона мы разумеется научимся с вами произносить и сразу опознавать их на слух. Хочу заранее предупредить вас: китайские тоны для нас непривычны, но выучить их можно и нужно.

А теперь о главном – как же звучат эти четыре тона?

Представьте себе, что вам приходится в чем-то убеждать своего собеседника и затянувшийся спор вам уже порядком надоел: все аргументы уже приведены и вы повторяете произнесенное вами слово скорее ради принципа, довольно безразличным и подчеркнуто ровным тоном, лишенным каких-либо эмоций: «Да-да-да-да» или «Нет-нет-нет-нет» или «Я-я-я-я», «Ты-ты-ты-ты» или что-то в этом роде. Вот именно так звучит китайский первый тон. Например,  слово mā с первым тоном:

mā  mā  mā

Ну, а теперь представьте себе, что ваш собеседник чем-то изрядно удивил вас, и вы переспрашиваете его: «Да?» «Нет?» «Я?» «Ты?»

Так вот, мы с вами только что довольно точно имитировали китайский второй тон. Он звучит не ровно, как первый, а с повышением голоса:

má  má  má

А теперь ситуация изменилась: вы не просто удивлены сообщением собеседника, а возмущены им! Ваш голос звучит вопросительно-угрожающе: «Да?!» «Нет?!» «Я?!».  

Рисунок голоса здесь иной: сначала медленно вниз, затем слегка вверх. Это модуляция, характерная для китайского третьего тона:

Сравним произношение трех тонов:

mă  mă  mă

Ну, и наконец: вообразите, что споры с собеседником вам надоели и вы хотите закончить разговор, поставить точку. Вас в который уже раз спрашивают: «Ты?», и вы отрывисто бросаете в ответ: «Я!» Или: «Он!», «Да, он!» Только что вы услышали китайский четвертый тон. Произносится он коротко, причем голос сразу резко понижается.

mà  mà  mà

Вот мы с вами и узнали, как произносятся китайские четыре тона. На сегодня хватит, до следующей встречи. До свиданья!
 

BACK